三十年前，几位加拿大人走到一起同心协力制止加拿大东海岸大规模、残酷的商业性白袍琴海豹猎杀行为。自此，一个新的动物保护组织诞生了。

[Deutsch]  Vor über 30 Jahren schlossen sich ein paar engagierte Bürger zu einer kleinen Gruppe  zuzammen,um die grausame kommerzielle Jagd auf Sattelrobben und Klappmützen an der Ostküste von Kanada zu beenden. In der Zwischenzeit hat sich IFAW zu einer der weltweit größten Tierschutzorganisationen entwickelt.

[English]  Three decades ago,a small group of concerned local citizens banded together to stop a massive and brutal commercial hunt for white-coat hape seals on the eastern coast of Canada,and a new breed of animal advocacy organization was born.

　也许有人认为人类和动物的利益并不相关， 但国际爱护动物基金会（Internatioal Fund for Animal Welfare简称IFAW）的创始人从不认同这样的观点。 相反，他们坚信：琴海豹 – 以及地球上所有其他动物 – 的命运和未来，与人类是密不可分的。

　IFAW的勇敢行动，唤起国际社会对白袍海豹境遇的关注，并成功地在全球范围发起抗议活动。 由于IFAW坚持不懈的努力，目前在加拿大东海岸外浮冰上商业目的猎杀白袍海豹是非法的。 然而，这一胜利毕竟微小，因为加拿大的商业性海豹猎杀至今仍在继续。 IFAW坚持不懈地记录并揭露商业性海豹猎杀的残忍，并呼吁结束这一残酷的、灭绝性的屠杀。

　岁月更迭，旨在保护海豹的运动发起者的小队伍已发展成为世界顶尖的动物福利组织。 IFAW已运作30多年，目前拥有200多位经验丰富的活动家、法律及政治专家、世界著名的科学家，并在全世界13个国家设立了办公室。

    目前，全世界有200多万的支持者加入了我们的行列。 广泛的支持成为IFAW与世界各国、政府首脑、相关组织协力寻求长远解决方案的基础， 希望推动动物福利和保护，寻求动物与人类和谐共处之道。 多年来，我们的工作方式一直因人而异、因地制宜。

    从1994年资助亚洲黑熊的保护项目开始，IFAW在中国的项目数量不断增加，直接参与了藏羚羊、亚洲象、麋鹿、黑颈鹤、斑海豹、各种猛禽和家养动物的救助工作。

．：内容转摘自国际爱护动物基金会（IFAW）：．